1 00:00:35,621 --> 00:00:40,621 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:40,621 --> 00:00:45,621 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:45,621 --> 00:00:47,181 {\an8}VISEGRAD LE ROYAUME DE HONGRIE 4 00:00:47,261 --> 00:00:49,301 {\an8}Êtes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 5 00:00:49,381 --> 00:00:52,221 N'est-il pas un peu tard venir nous rendre visite, Votre Altesse ? 6 00:00:52,301 --> 00:00:54,661 j'ai rêvé que la couronne a disparu. 7 00:00:54,741 --> 00:00:57,621 Que mon fils, l'héritier du trône, ne pouvait pas être couronné. 8 00:00:57,701 --> 00:01:00,861 Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse, la couronne est en sécurité. 9 00:01:02,741 --> 00:01:03,701 Sortir. 10 00:01:05,221 --> 00:01:06,701 Le voici, Votre Altesse. 11 00:01:06,781 --> 00:01:10,021 Comme vous pouvez le constater, les clés sont ici, les sceaux sont intacts. 12 00:01:10,101 --> 00:01:12,901 Penses-tu vraiment que je suis venu ici au milieu de la nuit 13 00:01:12,981 --> 00:01:15,821 avec l'héritier du trône regarder une foutue serrure ? 14 00:01:16,821 --> 00:01:19,341 Je veux voir la couronne ! Brisez les sceaux. 15 00:01:20,061 --> 00:01:21,101 Fais-le. 16 00:01:41,741 --> 00:01:42,781 Ouvrez-le ! 17 00:01:54,661 --> 00:01:55,661 Ca c'était quoi? 18 00:01:56,741 --> 00:01:59,501 Rien. Le petit Prince est tout simplement agité. 19 00:02:01,501 --> 00:02:02,381 Continuez! 20 00:02:23,341 --> 00:02:24,381 Merci, comte. 21 00:02:25,621 --> 00:02:27,221 Votre travail est terminé. 22 00:02:27,301 --> 00:02:29,461 Je n'ai plus besoin de toi. 23 00:02:55,861 --> 00:02:56,861 Je suis désolé, comte. 24 00:03:08,821 --> 00:03:09,781 Allons-y. 25 00:03:28,141 --> 00:03:31,101 Tu es enfin l'un des nôtres, Miklos. 26 00:05:33,781 --> 00:05:36,781 {\an8}EDIRNE L'EMPIRE OTTOMAN 27 00:05:56,541 --> 00:05:58,661 Non, frère ! Ne fais pas ça ! 28 00:05:58,741 --> 00:05:59,701 Grgur ! 29 00:06:01,221 --> 00:06:04,301 Grgur ! Arrêtez ça ! Arrêt! 30 00:06:06,461 --> 00:06:08,301 Tout va bien. Tout va bien. 31 00:06:08,381 --> 00:06:10,261 Vous auriez dû nous laisser mourir. 32 00:06:10,941 --> 00:06:14,661 Si tu n'avais pas supplié pour nos vies, nous serions en paix maintenant : sous terre. 33 00:06:14,741 --> 00:06:15,861 Ne dis pas de telles choses. 34 00:06:15,941 --> 00:06:17,181 Mais au lieu de cela, 35 00:06:17,261 --> 00:06:20,741 nous sommes retenus ici comme des bouffons de la cour pour que tout le monde puisse rire. 36 00:06:20,821 --> 00:06:22,461 Personne ne se moque de toi. 37 00:06:22,541 --> 00:06:25,101 Vous ne savez rien. Tu n'es que la pute de Murad. 38 00:06:25,181 --> 00:06:26,341 Une pute ! 39 00:06:28,141 --> 00:06:29,341 Oui... 40 00:06:31,461 --> 00:06:32,621 Vous avez raison. 41 00:06:34,061 --> 00:06:35,221 Mais pourquoi ? 42 00:06:35,701 --> 00:06:37,621 Pourquoi suis-je sa pute ? 43 00:06:37,701 --> 00:06:39,341 Parce que tu m'as vendu à lui. 44 00:06:40,101 --> 00:06:41,781 C'était notre père. 45 00:06:41,861 --> 00:06:43,461 Et où étais-tu ? 46 00:06:43,941 --> 00:06:45,861 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? 47 00:06:46,941 --> 00:06:51,381 Tu penses que tu vaux plus que moi parce que vous étiez autrefois des hommes ? 48 00:06:51,461 --> 00:06:53,021 Que je peux être vendu ? 49 00:06:53,101 --> 00:06:55,581 Que je peux être emprisonné ici, mais pas toi ? 50 00:06:56,061 --> 00:06:57,901 Eh bien, maintenant vous êtes là. 51 00:06:57,981 --> 00:07:00,341 Alors habituez-vous-y. 52 00:07:00,821 --> 00:07:02,661 Tout comme je l'ai fait. 53 00:07:09,581 --> 00:07:12,781 {\an8}CHÂTEAU DE HUNYAD LE ROYAUME DE HONGRIE 54 00:07:16,381 --> 00:07:17,901 C'est bon de te voir. 55 00:07:17,981 --> 00:07:20,541 Je suis toujours heureux de vous rendre visite. 56 00:07:22,421 --> 00:07:25,621 Mais je ne suis pas ici en tant qu'ami. 57 00:07:26,501 --> 00:07:27,621 J'écoute. 58 00:07:27,701 --> 00:07:30,501 Princesse Elisabeth de Luxembourg a donné naissance à un fils. 59 00:07:31,221 --> 00:07:33,461 La Hongrie aura bientôt un nouveau roi. 60 00:07:34,181 --> 00:07:35,621 Pourquoi Elizabeth ne peut-elle pas gouverner ? 61 00:07:35,701 --> 00:07:38,541 Les nobles ne le feraient jamais tolérer une femme sur le trône. 62 00:07:38,621 --> 00:07:40,301 Ils préfèrent un bébé ? 63 00:07:40,381 --> 00:07:42,181 J'ai bien peur qu'ils le fassent. 64 00:07:42,261 --> 00:07:44,421 Nous savons tous qui va règle au nom de l'enfant. 65 00:07:44,501 --> 00:07:45,541 Cilleï ? 66 00:07:45,621 --> 00:07:47,341 - A moins que... - A moins que ? 67 00:07:47,861 --> 00:07:49,661 A moins que quelqu'un parle à Vladislas. 68 00:07:49,741 --> 00:07:52,141 Que pense le roi de Pologne ça a à voir avec ça ? 69 00:07:52,221 --> 00:07:55,101 Si nous pouvons le persuader pour assumer la Sainte Couronne, 70 00:07:55,581 --> 00:07:58,061 nous allons gâcher le grand plan de Cillei. 71 00:08:00,301 --> 00:08:04,061 Je suis sûr que les nobles soutiendrait Vladislas. 72 00:08:04,141 --> 00:08:08,061 Cela leur rappellerait le bon vieux temps lorsque la Hongrie et la Pologne n'étaient qu'un seul royaume. 73 00:08:09,341 --> 00:08:12,061 Et tu peux enfin Obtenez cette armée dont vous avez toujours rêvé. 74 00:08:12,541 --> 00:08:14,661 Qu'importe qui est sur le trône ? 75 00:08:15,861 --> 00:08:18,221 Vladislas est un croisé né. 76 00:08:18,301 --> 00:08:22,981 Il nous aiderait nous défendre contre les Ottomans. 77 00:08:24,301 --> 00:08:25,741 Et tu veux aller en Pologne ? 78 00:08:26,981 --> 00:08:28,861 Vladislas vient à Buda. 79 00:08:32,421 --> 00:08:33,861 Quelqu'un l'a invité. 80 00:08:36,261 --> 00:08:40,461 J'ai pensé qu'il apprécierait une visite. 81 00:08:40,541 --> 00:08:42,341 Alors on ferait mieux de se dépêcher. 82 00:08:42,421 --> 00:08:45,181 Nous? Pourquoi irions-nous à Buda ? 83 00:08:45,261 --> 00:08:46,741 Tu es son héros. 84 00:08:47,501 --> 00:08:49,421 Tu dois venir, Janos. 85 00:08:50,381 --> 00:08:52,101 Notre avenir est en jeu. 86 00:08:55,181 --> 00:08:57,101 Hé, Hunyadi ! Hunyadi! 87 00:09:00,061 --> 00:09:01,821 Préparez-vous à vous battre, les hommes ! 88 00:09:05,581 --> 00:09:07,581 Prenez vos positions ! 89 00:09:08,541 --> 00:09:09,781 Que se passe-t-il? 90 00:09:09,861 --> 00:09:12,341 Paysans. Toute une armée. 91 00:09:12,421 --> 00:09:14,461 Ils veulent entrer. 92 00:09:14,541 --> 00:09:16,261 - Ouvrez les portes ! - Janko... 93 00:09:16,341 --> 00:09:19,901 - Ils sont armés de fourches aiguisées. - J'ai dit d'ouvrir les portes ! 94 00:09:23,821 --> 00:09:24,821 Monseigneur ! 95 00:09:26,261 --> 00:09:27,421 Antal ! 96 00:09:27,501 --> 00:09:28,901 De quoi s'agit-il ? 97 00:09:28,981 --> 00:09:33,381 Monseigneur... Nous avons repéré des Turcs de l'autre côté de la montagne. 98 00:09:33,461 --> 00:09:34,541 Nous avons peur. 99 00:09:34,621 --> 00:09:37,261 Et tu penses que tu peux juste faire irruption ici ? 100 00:09:37,341 --> 00:09:40,301 Si vous ne nous protégez pas, mon seigneur, 101 00:09:40,381 --> 00:09:41,421 personne ne le fera. 102 00:09:43,381 --> 00:09:46,301 Viens, on va te nourrir, et tu peux dormir ici. 103 00:09:46,381 --> 00:09:47,381 Merci! 104 00:09:49,781 --> 00:09:51,741 Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 105 00:09:54,661 --> 00:09:55,741 Je ne peux pas venir avec toi. 106 00:09:55,821 --> 00:09:57,061 Je serai occupé ici. 107 00:09:57,141 --> 00:09:58,461 Les Turcs arrivent ! 108 00:09:58,541 --> 00:10:00,061 Tu devrais y aller avec Vitez. 109 00:10:00,141 --> 00:10:02,461 - Je ne te quitte pas. - Vous n'êtes pas en sécurité ici. 110 00:10:02,541 --> 00:10:04,781 Margit devrait emmener Lacko au château de ton père. 111 00:10:04,861 --> 00:10:06,341 Vous deux, restez à Buda. 112 00:10:11,061 --> 00:10:12,741 Un cadeau du Sultan. 113 00:10:14,141 --> 00:10:16,421 Tu es un homme maintenant, Mehmed. 114 00:10:20,981 --> 00:10:23,261 Votre mère serait fière. 115 00:10:36,141 --> 00:10:37,141 Glorieux Sultan. 116 00:10:40,501 --> 00:10:41,541 Mehmed.... 117 00:10:42,061 --> 00:10:43,981 Vous êtes bien nourri, je peux le voir. 118 00:10:44,061 --> 00:10:45,861 Mais êtes-vous aussi bien éduqué ? 119 00:10:45,941 --> 00:10:48,941 Ma vie vous appartient, Glorieux Sultan. 120 00:10:49,461 --> 00:10:50,661 Et qui d'autre ? 121 00:10:52,341 --> 00:10:53,821 À mon frère Ali. 122 00:10:54,581 --> 00:10:55,861 Savez-vous pourquoi ? 123 00:10:58,661 --> 00:11:01,261 Quand je mourrai, il prendra ma place. 124 00:11:01,341 --> 00:11:03,741 Il n'y a donc pas de lutte pour le trône, 125 00:11:04,341 --> 00:11:05,621 le premier-né... 126 00:11:05,701 --> 00:11:08,421 ...va tuer tous ses frères. 127 00:11:11,701 --> 00:11:13,421 Il doit en être ainsi. 128 00:11:14,141 --> 00:11:16,061 Mais je suis toujours en vie. 129 00:11:17,421 --> 00:11:20,021 Cet empire est plus grand que toi. 130 00:11:20,101 --> 00:11:22,141 Plus grand que ton frère... 131 00:11:22,221 --> 00:11:23,981 et plus grand que moi. 132 00:11:25,261 --> 00:11:26,781 Cela a toujours été 133 00:11:26,861 --> 00:11:29,701 et ce sera toujours le cas. 134 00:11:31,621 --> 00:11:36,301 Notre devoir est de préserver l'empire et étendre ses frontières. 135 00:11:37,341 --> 00:11:38,861 C'est mon devoir... 136 00:11:38,941 --> 00:11:41,061 ...et, si tu es avec moi... 137 00:11:42,181 --> 00:11:43,941 ...le vôtre aussi. 138 00:11:44,861 --> 00:11:46,701 Puis-je venir avec toi ? 139 00:11:47,221 --> 00:11:48,781 C'est pour ça que tu m'as donné ça ? 140 00:11:54,181 --> 00:11:57,421 Depuis le jour de ta naissance, tu étais destiné à être un guerrier. 141 00:11:58,621 --> 00:12:02,181 Il est temps d'accomplir votre destin. 142 00:12:06,741 --> 00:12:09,301 Je te promets que tu ne le feras pas sois déçu de moi. 143 00:12:09,381 --> 00:12:12,381 Je ne vous décevrai pas, Glorieux Sultan ! 144 00:12:12,461 --> 00:12:13,501 Se lever... 145 00:12:24,221 --> 00:12:25,781 Tu ne vas pas dire au revoir ? 146 00:12:28,501 --> 00:12:30,701 Je sais que tu rentreras à la maison. 147 00:12:32,421 --> 00:12:36,741 Ne me l'enlève pas. 148 00:12:37,261 --> 00:12:40,981 Au lieu de le laissant mourir d'une mort pathétique, 149 00:12:41,061 --> 00:12:45,861 je lui donne la chance d'être un héros. 150 00:12:45,941 --> 00:12:47,861 Vous le conduisez au massacre. 151 00:12:47,941 --> 00:12:49,221 Un enfant. 152 00:12:49,301 --> 00:12:51,101 Qu’y a-t-il d’héroïque là-dedans ? 153 00:12:58,301 --> 00:12:59,861 Votre sœur a écrit. 154 00:13:01,381 --> 00:13:02,981 Cela n'a rien d'important. 155 00:13:04,781 --> 00:13:06,141 Elle dit... 156 00:13:07,381 --> 00:13:10,941 le nouveau roi de Hongrie sera un bébé. 157 00:13:40,941 --> 00:13:44,261 {\an8}CHÂTEAU DE BUDA LE ROYAUME DE HONGRIE 158 00:13:44,341 --> 00:13:47,661 Tu peux venir avec moi, mais il ne faut pas lui parler. 159 00:13:47,741 --> 00:13:50,181 De toute façon, je ne pouvais pas. Je ne parle pas polonais. 160 00:13:50,261 --> 00:13:52,141 - Il parle hongrois. - Vraiment? 161 00:13:52,221 --> 00:13:55,781 Ne lui parle pas. Même s'il dit une bêtise. 162 00:13:55,861 --> 00:13:57,341 Pourquoi ferait-il ça ? 163 00:13:57,421 --> 00:13:58,741 Ne lui parle pas ! 164 00:13:59,341 --> 00:14:00,421 D'accord? 165 00:14:00,901 --> 00:14:02,301 Je ne dirai pas un mot. 166 00:14:11,581 --> 00:14:14,021 C'est bien plus grandiose que mon trône en Pologne. 167 00:14:14,101 --> 00:14:16,101 Nous vous le donnerons avec plaisir. 168 00:14:20,501 --> 00:14:24,181 Si je le prenais, J'aurais de graves batailles à mener... 169 00:14:24,261 --> 00:14:26,301 Avec les Habsbourg, avec Cillei, 170 00:14:26,381 --> 00:14:28,861 et les nobles hongrois qui les soutiennent. 171 00:14:28,941 --> 00:14:31,541 La plupart des nobles sont de notre côté, Votre Majesté. 172 00:14:31,621 --> 00:14:35,581 Les lois disent que Le fils d'Elizabeth est l'héritier de la couronne. 173 00:14:35,661 --> 00:14:38,101 Je volerais un bébé. 174 00:14:38,181 --> 00:14:42,381 Si tu ne nous aides pas, Cillei et ses copains feront ce qu'ils veulent. 175 00:14:42,461 --> 00:14:45,581 Si tu ne veux pas être notre roi, La Hongrie va s’effondrer. 176 00:14:45,661 --> 00:14:47,621 J'ai l'embarras du choix. 177 00:14:48,141 --> 00:14:50,941 Il y a cent ans, nous avons uni nos forces sous Louis le Grand. 178 00:14:52,221 --> 00:14:54,421 Quand je pense aux Hongrois et aux Polonais, 179 00:14:54,501 --> 00:14:57,301 c'est-à-dire les Polonais et les Hongrois étant à nouveau unis dans la bataille, 180 00:14:58,061 --> 00:15:00,941 dirigé par un véritable chevalier royal... 181 00:15:01,941 --> 00:15:03,981 mon cœur est rempli d'espoir. 182 00:15:08,461 --> 00:15:10,341 Il semble que tout le monde ne soit pas d'accord avec vous. 183 00:15:11,101 --> 00:15:12,661 Excusez-moi, Votre Majesté. 184 00:15:12,741 --> 00:15:14,101 Pardonnez mon manque de respect. 185 00:15:14,181 --> 00:15:16,501 Ici Erzsebet Szilagyi, Votre Majesté. 186 00:15:16,581 --> 00:15:18,581 L'épouse de Janos Hunyadi. 187 00:15:18,661 --> 00:15:19,861 Hunyadi? 188 00:15:19,941 --> 00:15:20,861 Oui. 189 00:15:20,941 --> 00:15:22,861 J'ai entendu parler de votre mari. 190 00:15:22,941 --> 00:15:24,341 Est-il ici lui-même ? 191 00:15:24,861 --> 00:15:26,461 Il est occupé à lever une armée 192 00:15:26,541 --> 00:15:27,781 contre les Ottomans. 193 00:15:28,381 --> 00:15:29,981 C'est ce que fait un vrai héros. 194 00:15:31,261 --> 00:15:33,581 Mais tu as ri de quelque chose que nous avons dit. 195 00:15:33,661 --> 00:15:34,941 Pourquoi? 196 00:15:35,021 --> 00:15:37,581 Pardonnez-moi, Votre Majesté. Je ne suis qu'une femme. 197 00:15:37,661 --> 00:15:40,101 Je ne devrais pas intervenir. 198 00:15:42,701 --> 00:15:44,581 Non, s'il vous plaît... Parlez ! 199 00:15:45,741 --> 00:15:47,781 Vitez est très doué avec les mots. 200 00:15:47,861 --> 00:15:49,141 Mots gentils. 201 00:15:50,181 --> 00:15:52,981 Mais nous n'avons pas besoin de mots ici, nous avons besoin d'actions. 202 00:15:53,821 --> 00:15:57,181 Mon mari laisse ses actions parler pour lui. 203 00:15:59,461 --> 00:16:00,741 Et vous, Votre Majesté ? 204 00:16:05,341 --> 00:16:07,581 Je suis impressionné par toi, Miklos. 205 00:16:07,661 --> 00:16:11,781 Désormais, la ville du couronnement est à vous. Et ce n'est qu'un début. 206 00:16:12,581 --> 00:16:15,221 Ne fais pas ça... c'est sacré. 207 00:16:15,301 --> 00:16:18,821 Ce n'est rien de plus qu'un morceau de métal. 208 00:16:20,981 --> 00:16:25,861 Il est temps que vous abandonniez tous vos superstitions primitives. 209 00:16:29,701 --> 00:16:31,741 C'est un sacrilège ! 210 00:16:31,821 --> 00:16:33,981 Et le voler ne l'était pas ? 211 00:16:53,701 --> 00:16:54,501 Arrêt! 212 00:16:57,221 --> 00:16:58,821 Ce barbare Vlad... 213 00:17:00,861 --> 00:17:02,461 Sortez-les de leur misère. 214 00:17:03,621 --> 00:17:04,941 Avant! 215 00:17:19,581 --> 00:17:22,701 je ne comprends pas pourquoi nous devons faire cela. 216 00:17:22,781 --> 00:17:25,501 Nous ne sommes qu'un petit morceau de viande, Vladut. 217 00:17:25,581 --> 00:17:29,941 Pris entre deux bêtes affamées mourir d'envie de nous engloutir. 218 00:17:30,981 --> 00:17:33,101 Mais tu as juré d'être fidèle ! 219 00:17:34,941 --> 00:17:37,221 Pensez-vous les Hongrois sont-ils différents ? 220 00:17:37,741 --> 00:17:41,821 Combien de fois ont-ils massacré nos paysans ? Brûlé nos villages ? 221 00:17:42,581 --> 00:17:44,781 Les Hongrois sont aussi des sangsues, mon fils. 222 00:17:45,821 --> 00:17:47,661 Ouvrez les portes ! 223 00:18:05,821 --> 00:18:07,821 Quelle garantie ai-je 224 00:18:07,901 --> 00:18:11,101 que tu ne me poignarderas pas dans le dos comme tu l'as fait avec les Hongrois ? 225 00:18:11,181 --> 00:18:14,181 je n'oserais pas me retourner sur le Seigneur du Monde ? 226 00:18:19,261 --> 00:18:21,861 Vous avez deux beaux enfants... 227 00:18:21,941 --> 00:18:25,141 Pour que notre alliance sera fort et permanent, 228 00:18:25,861 --> 00:18:27,821 laisse-moi les élever pour toi. 229 00:18:28,621 --> 00:18:31,381 Je ne suis pas digne d'un si grand honneur. 230 00:18:33,621 --> 00:18:36,461 Des garçons avec un sang si noble 231 00:18:38,141 --> 00:18:40,541 ne mérite que le meilleur. 232 00:18:41,701 --> 00:18:45,381 Je te donnerai autre chose, mais s'il vous plaît, ne me les prenez pas. 233 00:18:55,861 --> 00:18:59,781 C'est le seul moyen Je peux garantir leur sécurité. 234 00:19:04,621 --> 00:19:10,461 Je suis sûr qu'ils passeront un merveilleux moment éducation dans votre glorieuse cour. 235 00:19:18,301 --> 00:19:20,301 Punis-le comme tu veux, monseigneur. 236 00:19:25,821 --> 00:19:27,341 Cela ne sera pas nécessaire. 237 00:19:31,461 --> 00:19:33,581 Nous devons juste en faire un homme. 238 00:19:34,781 --> 00:19:35,861 Droite? 239 00:19:54,621 --> 00:19:55,421 Moi, Ladislas, 240 00:19:55,501 --> 00:19:59,421 par la grâce de Dieu l'avenir Roi de Hongrie, de Croatie et de Slavonie, 241 00:19:59,501 --> 00:20:00,781 Seigneur de Transylvanie, 242 00:20:00,861 --> 00:20:04,061 Seigneur de Dalmatie, Halych, Rama et Galice, 243 00:20:04,141 --> 00:20:08,901 promettez-vous à Dieu et à ses anges de respecter par les lois de Dieu et du Royaume. 244 00:20:08,981 --> 00:20:13,261 Alors aide-moi, Père céleste, Jésus-Christ et le Saint-Esprit. 245 00:20:19,821 --> 00:20:24,661 Omnipotens sempiterne Deus, créateur omnium... 246 00:20:25,501 --> 00:20:29,821 Omnipotens sempiterne Deus, créateur omnium... 247 00:20:31,501 --> 00:20:33,541 Le roi polonais approche avec une armée. 248 00:20:33,621 --> 00:20:35,781 Ils viennent le couronner. 249 00:20:37,141 --> 00:20:38,381 Postez des hommes sur les murs. 250 00:20:39,581 --> 00:20:41,101 Ils sont dix fois plus nombreux que nous. 251 00:20:41,981 --> 00:20:43,901 Il faut partir pour Vienne ! 252 00:20:47,861 --> 00:20:49,141 Allez droit au but ! 253 00:21:23,701 --> 00:21:25,301 Ladislas V.... 254 00:21:26,341 --> 00:21:28,581 le roi de Hongrie ! 255 00:21:31,101 --> 00:21:32,301 Merci beaucoup! 256 00:21:33,101 --> 00:21:35,541 Nous avons besoin de chevaliers en armure pour combattre Murad, 257 00:21:35,621 --> 00:21:37,221 mais nous ne les aurons pas. 258 00:21:37,301 --> 00:21:40,821 Nous ne les avons pas eu de Sigismond, ou d'Albert... 259 00:21:40,901 --> 00:21:44,461 Tu penses que maintenant nous allons les avoir de Cillei ? Ou des autres ? 260 00:21:44,541 --> 00:21:45,981 Je veux que tu partes. 261 00:21:46,061 --> 00:21:50,901 Dites aux gens que Hunyadi appelle tous les hommes capables aux armes. 262 00:21:50,981 --> 00:21:53,261 Quelle que soit leur nationalité, appelez tout le monde ! 263 00:21:53,341 --> 00:21:55,381 Même ces Hussites que nous avons ramenés à la maison. 264 00:21:55,461 --> 00:21:58,181 Tu penses que nos ennemis nous rejoindra si nous le demandons gentiment ? 265 00:21:58,261 --> 00:22:00,381 Les Hussites ne sont plus nos ennemis. 266 00:22:00,461 --> 00:22:02,741 Hunyadi les a sauvés d'une mort certaine. 267 00:22:03,741 --> 00:22:04,981 Ils viendront. 268 00:22:05,821 --> 00:22:08,701 Miho, appelle tout le monde qui peut soulever une fourche. 269 00:22:08,781 --> 00:22:13,221 Des paysans ? Et que leur dit-on ? Regardez autour de vous : ils sont impuissants. 270 00:22:14,861 --> 00:22:17,661 Quelles maisons les Turcs brûlent-ils ? 271 00:22:17,741 --> 00:22:19,061 Quelles femmes violent-ils ? 272 00:22:19,141 --> 00:22:20,861 Parlons-leur ! 273 00:22:20,941 --> 00:22:23,661 S'ils ne nous écoutent pas, ils n'écouteront personne. 274 00:22:26,621 --> 00:22:29,781 Le message tient en deux mots : aux armes. 275 00:22:30,461 --> 00:22:34,981 Tous ceux qui appellent ce pays, leur patrie, aux armes ! 276 00:22:36,661 --> 00:22:38,301 Tu seras ma voix. 277 00:22:39,061 --> 00:22:41,181 Tu seras ma fureur ! 278 00:22:41,261 --> 00:22:42,901 Aux armes ! 279 00:22:43,981 --> 00:22:46,061 Aux armes ! 280 00:22:46,981 --> 00:22:48,181 Simon! 281 00:22:50,941 --> 00:22:53,461 Restez ici encore quelques jours. 282 00:22:54,221 --> 00:22:57,301 J'ai besoin de toi à Hunyad. 283 00:22:58,261 --> 00:22:59,501 Comme vous le souhaitez. 284 00:23:01,301 --> 00:23:04,221 Vive Vladislas ! Vive le roi de Hongrie ! 285 00:23:05,101 --> 00:23:07,181 A bas les traîtres ! 286 00:23:11,301 --> 00:23:12,661 A bas les traîtres ! 287 00:23:19,181 --> 00:23:21,901 Vive le nouveau roi de Hongrie ! 288 00:23:28,741 --> 00:23:33,701 Ils m'ont forcé à participer dans leur plan perfide. 289 00:23:35,701 --> 00:23:36,941 Nous sommes trop tard... 290 00:23:38,341 --> 00:23:41,421 Son couronnement être légal sans la Sainte Couronne ? 291 00:23:41,501 --> 00:23:42,501 Non. 292 00:23:47,261 --> 00:23:48,341 Non, à moins que... 293 00:23:49,101 --> 00:23:50,301 Suivez-moi jusqu'à la crypte ! 294 00:23:55,221 --> 00:23:57,541 Saint Étienne, aide-nous. 295 00:23:58,061 --> 00:24:00,981 Vous abusez du fondateur de notre nation. C'est un sacrilège ! 296 00:24:27,701 --> 00:24:29,061 Pardonne-nous, Saint Roi... 297 00:24:31,741 --> 00:24:34,461 Nous faisons ça pour la survie de votre nation. 298 00:24:39,821 --> 00:24:42,661 Un bébé a été couronné à cet endroit. 299 00:24:43,341 --> 00:24:46,661 Mais ce couronnement était une fraude ! 300 00:24:46,741 --> 00:24:50,781 Notre Sainte Couronne a été volée par de méchants étrangers. 301 00:24:51,541 --> 00:24:54,781 Mais cela nous a seulement fait réaliser 302 00:24:54,861 --> 00:24:57,861 que la volonté de la nation est la chose la plus sacrée de toutes ! 303 00:25:00,901 --> 00:25:02,381 La nation est une. 304 00:25:02,861 --> 00:25:05,501 Et chaque enfant hongrois fait partie de cette nation. 305 00:25:05,581 --> 00:25:08,741 Comme tout le monde né dans ce pays ! 306 00:25:09,421 --> 00:25:13,821 Vladislas, en te donnant la couronne d'or de saint Étienne, 307 00:25:14,301 --> 00:25:17,621 nous déclarons notre volonté 308 00:25:17,701 --> 00:25:21,301 pour que tu diriges notre nation en tant que roi. C'est notre volonté ! 309 00:25:22,381 --> 00:25:24,461 Des nobles aux paysans. 310 00:25:25,101 --> 00:25:28,981 Car nous sommes la nation. 311 00:25:39,541 --> 00:25:43,941 Vive le Roi ! 312 00:25:49,181 --> 00:25:52,501 {\an8}VIENNE DUCHÉ D'AUTRICHE 313 00:26:00,541 --> 00:26:03,301 En Italie, on l'appelle "la forchetta". 314 00:26:03,381 --> 00:26:04,381 Une fourchette ! 315 00:26:07,621 --> 00:26:10,621 Ils l'utilisent dans tous les palais de Florence. 316 00:26:11,421 --> 00:26:15,341 Je ne peux tout simplement pas résister à une nouvelle tendance. 317 00:26:15,421 --> 00:26:16,861 Votre Majesté, 318 00:26:16,941 --> 00:26:20,781 tu as ma plus grande gratitude pour avoir aidé une femme sans défense 319 00:26:20,861 --> 00:26:23,421 qui a été persécuté et privée de ses droits. 320 00:26:25,701 --> 00:26:26,541 Ma chère, 321 00:26:26,621 --> 00:26:29,101 rien ne pourrait me procurer un plus grand plaisir 322 00:26:29,181 --> 00:26:32,301 que d'offrir mon modeste signifie pour votre honorable cause. 323 00:26:32,381 --> 00:26:35,741 Je vais m'en prendre à ceux-là Hongrois rebelles 324 00:26:35,821 --> 00:26:37,701 et appliquer la loi. 325 00:26:40,621 --> 00:26:42,381 Les Hongrois nous ont toujours détestés. 326 00:26:42,461 --> 00:26:46,141 Et tu n'as pas d'argent ni des soldats pour les affronter. 327 00:26:46,981 --> 00:26:49,421 C'est pourquoi je me suis tourné vers vous. 328 00:26:51,181 --> 00:26:54,941 Vous avez hérité du trône allemand de mon père et de mon mari. 329 00:26:55,021 --> 00:26:58,421 Tu es le plus chrétien de tous les dirigeants, 330 00:26:58,501 --> 00:27:00,661 le protecteur des orphelins et des veuves. 331 00:27:00,741 --> 00:27:05,781 Et pour garantir l'argent que vous les dépenses consacrées à la lutte contre la Hongrie ne sont pas gaspillées, 332 00:27:05,861 --> 00:27:07,981 Je consens à vous donner la main. 333 00:27:08,061 --> 00:27:12,381 Nous pouvons organiser notre mariage dès que mon année de deuil sera terminée. 334 00:27:14,181 --> 00:27:15,901 Mon cher... 335 00:27:15,981 --> 00:27:20,541 De quel genre de discours s'agit-il ? 336 00:27:20,621 --> 00:27:21,701 "Notre mariage" ? 337 00:27:21,781 --> 00:27:24,541 Tu n'es que la fille d'une pute, 338 00:27:24,621 --> 00:27:27,621 même si ton père était empereur... 339 00:27:27,701 --> 00:27:29,541 Mais je suis sûr... 340 00:27:30,941 --> 00:27:33,101 ...nous pouvons parvenir à un accord. 341 00:27:34,821 --> 00:27:37,541 Vous n’avez pas besoin de tout lire. 342 00:27:40,461 --> 00:27:42,701 Mettez-vous à genoux... 343 00:27:48,741 --> 00:27:50,741 Et je vais vous donner les notes de tête. 344 00:27:58,741 --> 00:28:03,421 Vous abandonnerez tout votre revendications envers les provinces autrichiennes 345 00:28:04,421 --> 00:28:09,421 et transférez vos biens en Autriche et au Royaume tchèque pour moi. 346 00:28:10,941 --> 00:28:12,981 Tu me laisseras 347 00:28:13,061 --> 00:28:17,101 prends soin de la Sainte Couronne de Hongrie en votre nom, 348 00:28:17,181 --> 00:28:22,541 et à partir de maintenant, je le ferai prenez également personnellement soin de votre fils. 349 00:28:23,421 --> 00:28:25,381 Jamais... Jamais ! 350 00:28:29,661 --> 00:28:31,741 L'enfant reste ici. 351 00:28:31,821 --> 00:28:33,421 Tu peux partir, 352 00:28:33,501 --> 00:28:35,661 mais sans ma protection, 353 00:28:35,741 --> 00:28:39,861 tu finiras par pourrir dans une cellule de prison hongroise. 354 00:28:39,941 --> 00:28:44,141 Et si tu penses que tu peux gagner ton fils revient avec les trucs bon marché d'une salope, 355 00:28:44,221 --> 00:28:45,581 vous vous trompez lourdement. 356 00:28:45,661 --> 00:28:49,341 Tu devras apprendre d'abord utiliser correctement votre bouche ! 357 00:28:51,621 --> 00:28:54,581 N'oubliez pas de signer le contrat ! 358 00:29:17,701 --> 00:29:21,501 Vous devez comprendre. Nous n'avons pas le choix. Sans Friedrich, c'est fini. 359 00:29:30,701 --> 00:29:32,781 Comment va ta santé, Simon ? 360 00:29:32,861 --> 00:29:36,461 Je pensais que tu voulais boire, ne me dérange pas avec des questions stupides. 361 00:29:36,541 --> 00:29:39,741 Très bien... je voulais juste demander à propos de ta main. 362 00:29:39,821 --> 00:29:40,861 Ma main ? 363 00:29:41,741 --> 00:29:43,661 Peut-être que tu devrais réduire le vin. 364 00:29:44,501 --> 00:29:45,501 Janko.... 365 00:29:46,301 --> 00:29:48,181 Il n'y a rien de mal avec ma main. 366 00:29:49,981 --> 00:29:52,061 Depuis combien de temps es-tu soldat ? 367 00:29:52,141 --> 00:29:54,501 J'ai appris à rouler avant de savoir marcher. 368 00:29:55,061 --> 00:29:56,981 J'ai utilisé une épée avant de pouvoir parler. 369 00:29:57,701 --> 00:29:59,301 Buvons à ça ! 370 00:30:05,261 --> 00:30:07,021 Peut-être... 371 00:30:07,101 --> 00:30:09,021 tu devrais y aller plus facilement. 372 00:30:09,101 --> 00:30:10,821 Je ferai ça dans ma tombe. 373 00:30:11,621 --> 00:30:13,861 J'aurai aussi besoin de toi à l'avenir. 374 00:30:15,781 --> 00:30:18,101 Je ne sais pas ce que c'est avec ta main, 375 00:30:18,861 --> 00:30:20,781 mais pourquoi ne pas laisser tomber cette bataille ? 376 00:30:20,861 --> 00:30:22,141 Pas du tout! 377 00:30:23,501 --> 00:30:25,741 Vous battez-vous seulement lorsque vous êtes sûr de gagner ? 378 00:30:41,341 --> 00:30:44,461 {\an8}EDIRNE L'EMPIRE OTTOMAN 379 00:30:48,261 --> 00:30:49,421 Lâche-moi ! 380 00:30:51,421 --> 00:30:54,541 Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis. 381 00:30:54,621 --> 00:30:57,581 Tu as de la chance le Sultan je ne t'ai pas coupé la tête ! 382 00:31:34,541 --> 00:31:35,661 Grgur... 383 00:31:37,581 --> 00:31:38,581 S'il vous plaît ! 384 00:31:50,061 --> 00:31:52,021 Notre sœur Katalin a écrit. 385 00:31:52,101 --> 00:31:53,501 Nous lui manquons tous. 386 00:31:55,061 --> 00:31:58,861 Elle dit que si Murad le bat, nous pouvons être à nouveau ensemble. 387 00:31:58,941 --> 00:31:59,981 Lui? 388 00:32:04,901 --> 00:32:06,621 OMS? 389 00:32:07,181 --> 00:32:08,141 Dites-nous. 390 00:32:08,221 --> 00:32:09,661 OMS? 391 00:32:11,741 --> 00:32:12,941 Hunyadi. 392 00:32:14,501 --> 00:32:15,901 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 393 00:32:20,261 --> 00:32:21,661 Grgur... 394 00:32:22,621 --> 00:32:23,981 C'est notre sceau. 395 00:32:29,301 --> 00:32:31,821 Le Sultan a un petit poignard. 396 00:32:32,741 --> 00:32:34,901 Tout comme notre père. 397 00:32:35,901 --> 00:32:38,781 - Vous souvenez-vous? - Quel poignard ? De quoi parles-tu? 398 00:32:39,381 --> 00:32:40,981 C'est inoffensif. 399 00:32:41,581 --> 00:32:45,781 Tu ne penserais jamais cela pourrait coûter la vie à un homme. 400 00:32:47,101 --> 00:32:48,181 Qu'est-ce que tu dis? 401 00:32:49,621 --> 00:32:52,781 Je veux que tu trouves ta place. 402 00:33:14,141 --> 00:33:15,101 Attends... 403 00:33:15,941 --> 00:33:17,981 Où Murad garde-t-il ce poignard ? 404 00:33:20,581 --> 00:33:22,061 Pas loin... 405 00:33:36,301 --> 00:33:38,141 Écartez-vous ! 406 00:33:41,181 --> 00:33:42,821 Écartez-vous ! 407 00:33:42,901 --> 00:33:44,621 Sale paysans ! 408 00:33:45,221 --> 00:33:46,781 Quittez la route ! 409 00:33:47,261 --> 00:33:48,861 Écartez-vous, sales paysans ! 410 00:33:50,581 --> 00:33:52,381 Nous sommes plus nombreux ! Vous vous écartez ! 411 00:33:54,261 --> 00:33:55,581 Se déplacer! 412 00:34:00,541 --> 00:34:03,301 Tout le monde soutient Hunyadi et ce gamin polonais. 413 00:34:04,821 --> 00:34:06,701 Donc? Que dois-je faire? 414 00:34:06,781 --> 00:34:08,141 Tu veux que je m'excuse ? 415 00:34:08,220 --> 00:34:10,341 Vous ne devez jamais. 416 00:34:10,421 --> 00:34:12,660 Je veux qu'ils t'adorent. 417 00:34:13,660 --> 00:34:14,700 OMS? 418 00:34:15,861 --> 00:34:18,461 Vous ne comprenez toujours pas ? Cillei n'est pas ton ami ! 419 00:34:18,541 --> 00:34:20,781 Et Hunyadi ne le fera jamais sois ton ami non plus. 420 00:34:21,981 --> 00:34:22,981 Merci. 421 00:34:24,781 --> 00:34:26,941 Mais tu pourrais être meilleurs amis avec eux deux. 422 00:34:27,821 --> 00:34:30,421 Vous pourriez les aider à se détruire. 423 00:34:34,141 --> 00:34:36,101 Rejoignez Hunyadi. 424 00:34:36,180 --> 00:34:37,981 Devenez son allié. 425 00:34:38,061 --> 00:34:40,101 Laissez Cillei fuir à Vienne. 426 00:34:48,821 --> 00:34:50,461 Allez maintenant ! 427 00:34:50,541 --> 00:34:54,220 {\an8}CAMP HONGROIS À GYULAFEHERVAR LE ROYAUME DE HONGRIE 428 00:35:01,781 --> 00:35:02,781 Janvier ! 429 00:35:05,461 --> 00:35:08,341 Ici Jan Matejcik. Le capitaine hussite dont je vous ai parlé. 430 00:35:08,421 --> 00:35:09,981 Je m'appelle Janos Hunyadi. 431 00:35:10,541 --> 00:35:12,981 - Vous parlez ma langue ? - Il y a des Tchèques parmi nous. 432 00:35:14,221 --> 00:35:16,141 Êtes-vous vraiment Janos Hunyadi ? 433 00:35:16,221 --> 00:35:17,141 C'est moi. 434 00:35:17,221 --> 00:35:18,661 "C'est" Janos Hunyadi ? 435 00:35:18,741 --> 00:35:20,101 Pourquoi? 436 00:35:20,181 --> 00:35:21,421 Y en a-t-il d'autres ? 437 00:35:22,381 --> 00:35:23,981 Et comment t'appellent-ils ? 438 00:35:24,061 --> 00:35:26,261 - Jacob. - Ne faites pas attention à lui. 439 00:35:26,341 --> 00:35:29,621 Quand sa mère est morte, elle emportait avec elle tout le bon sens. 440 00:35:29,701 --> 00:35:32,341 Alors c'est un de vos célèbres chariots de guerre ? 441 00:35:33,301 --> 00:35:34,941 C'est ma fierté et ma joie ! 442 00:35:38,821 --> 00:35:41,101 Il l'appelle « le laboureur paisible ». 443 00:35:41,181 --> 00:35:42,741 Tu lui as donné un nom ? 444 00:35:42,821 --> 00:35:46,341 Je n’en avais pas besoin. Un bon wagon mérite son nom. 445 00:35:46,421 --> 00:35:48,741 Il a été lavé dans plus de sang que d'eau de pluie. 446 00:35:48,821 --> 00:35:51,101 Il exagère. Mais il a raison. 447 00:35:51,181 --> 00:35:54,501 Il faut qu'il soit tiré par deux chevaux quand il y a cinq hommes à l'intérieur 448 00:35:55,581 --> 00:36:00,301 et nous commençons à tirer avec ces canons, une autre paire ne fait pas de mal. 449 00:36:00,381 --> 00:36:02,981 Mais ils ne bougent pas pendant la bataille ? 450 00:36:03,061 --> 00:36:04,741 Vous vous regroupez dans un wagon fort. 451 00:36:04,821 --> 00:36:07,141 Pour former une barrière. 452 00:36:07,221 --> 00:36:10,501 Nous réparons une chaîne ici pour le relier au wagon derrière nous. 453 00:36:11,021 --> 00:36:11,821 Bien? 454 00:36:11,901 --> 00:36:13,701 Je n'ai pas dit un mot ! 455 00:36:20,861 --> 00:36:23,661 Vous avez enfin réussi ! 456 00:36:27,461 --> 00:36:28,661 Janko.... 457 00:36:30,181 --> 00:36:31,181 Radou ! 458 00:36:31,261 --> 00:36:32,981 Content de vous voir ! 459 00:36:33,061 --> 00:36:34,741 Tu es venu aussi, vieux salaud ! 460 00:36:36,901 --> 00:36:38,821 Si un compatriote appelle, je viens. 461 00:36:40,501 --> 00:36:42,341 Radu Oltean m'a appris à chasser l'ours. 462 00:36:42,421 --> 00:36:44,501 Janko.... 463 00:36:44,581 --> 00:36:45,741 ... désolé ... 464 00:36:45,821 --> 00:36:48,461 Seigneur Hunyadi... Qui ne connaît pas de peur. 465 00:36:48,981 --> 00:36:51,141 Vous pouvez m'appeler Janko, Radu. 466 00:36:51,221 --> 00:36:53,861 Combattez à mes côtés demain. 467 00:36:53,941 --> 00:36:54,981 Oui. 468 00:36:58,541 --> 00:37:00,021 Oujlaki ? 469 00:37:00,101 --> 00:37:02,341 Est-ce le Diable lui-même qui vous a envoyé ? 470 00:37:02,421 --> 00:37:05,261 Tu pensais que je te laisserais attraper toute la gloire pour toi ? 471 00:37:06,821 --> 00:37:08,541 Et si Cillei l'envoyait ? 472 00:37:09,221 --> 00:37:11,661 Je comprends si tu ne me fais pas confiance. 473 00:37:11,741 --> 00:37:14,261 Mais peut-être que ce sera le cas vous convaincre du contraire. 474 00:37:15,381 --> 00:37:17,341 Nous l'avons surpris en train de fouiner autour de votre camp. 475 00:37:19,301 --> 00:37:20,941 Ne me fais pas de mal ! J'ai apporté des nouvelles. 476 00:37:21,021 --> 00:37:22,221 Parler. 477 00:37:23,261 --> 00:37:24,861 Le sultan veut ta mort. 478 00:37:25,381 --> 00:37:27,581 Cela ne suffit pas à vous sauver... 479 00:37:27,661 --> 00:37:31,381 Il a promis une énorme récompense pour la tête du chevalier en armure dorée. 480 00:37:31,461 --> 00:37:34,581 Il croit que ta mort le fera faire tourner et fuir les Hongrois. 481 00:37:34,661 --> 00:37:36,461 Il devrait avoir tellement de chance ! 482 00:37:43,461 --> 00:37:46,901 Tu devrais rester à l'arrière et coordonner à partir de là. 483 00:37:46,981 --> 00:37:49,701 Je ne me cache pas comme un lâche. 484 00:37:50,301 --> 00:37:52,701 Le roi polonais ne peut plus rien faire. 485 00:37:52,781 --> 00:37:55,341 S'il le faut, je prendrai tous à eux seuls. 486 00:37:55,421 --> 00:37:56,541 Janko.... 487 00:37:57,421 --> 00:37:58,701 un mot. 488 00:39:56,661 --> 00:39:57,821 Jacob! 489 00:39:57,901 --> 00:39:58,741 Ouais? 490 00:39:59,221 --> 00:40:00,061 Dépêchez-vous. 491 00:40:04,061 --> 00:40:05,341 Déplacez-le ! 492 00:40:07,501 --> 00:40:08,421 Ferme-la ! 493 00:40:14,581 --> 00:40:15,701 Janko! 494 00:40:19,861 --> 00:40:21,741 Vous m'avez envoyé chercher, Glorieux Sultan. 495 00:40:21,821 --> 00:40:23,501 Mehmed.... 496 00:40:24,261 --> 00:40:26,661 Je veux que vous meniez l'attaque aujourd'hui. 497 00:40:26,741 --> 00:40:28,101 Merci, Père. 498 00:40:29,461 --> 00:40:32,541 Tu sais ce que ça veut dire combattre en première ligne ? 499 00:40:36,981 --> 00:40:38,261 Je sais. 500 00:40:42,821 --> 00:40:47,981 C'est mieux que quoi cela arrivera quand Ali prendra le trône. 501 00:40:50,221 --> 00:40:52,701 Je ne vous décevrai pas, père. 502 00:42:37,661 --> 00:42:39,261 Allahu akbar.... 503 00:42:39,741 --> 00:42:41,661 Allahu akbar ! 504 00:42:49,981 --> 00:42:51,581 Se préparer! 505 00:44:01,701 --> 00:44:03,901 La corde ! Prends la corde ! 506 00:46:38,461 --> 00:46:39,301 Il est à moi ! 507 00:46:39,381 --> 00:46:40,541 Il est à moi ! 508 00:47:23,381 --> 00:47:24,581 Attaque! 509 00:47:34,941 --> 00:47:36,701 C'est un piège ! 510 00:47:36,781 --> 00:47:38,541 C'est un piège ! 511 00:47:38,621 --> 00:47:40,501 Allons-y! Tout le monde! 512 00:47:43,941 --> 00:47:44,781 Sortir! 513 00:47:44,861 --> 00:47:46,621 Sortez du ravin ! 514 00:48:28,221 --> 00:48:29,181 Avant! 515 00:49:18,541 --> 00:49:19,941 Allah... 516 00:49:22,661 --> 00:49:24,461 Accepte mon fils. 517 00:49:25,341 --> 00:49:28,221 Il vient à vous en héros. 518 00:49:29,381 --> 00:49:30,901 Glorieux Sultan... 519 00:49:42,821 --> 00:49:44,421 Glorieux Sultan... 520 00:49:45,181 --> 00:49:47,661 Pardonne-moi de ne pas être mort. 521 00:50:23,781 --> 00:50:24,861 À la victoire ! 522 00:50:24,941 --> 00:50:26,101 À la victoire ! 523 00:50:36,141 --> 00:50:39,181 À la santé du Seigneur Hunyadi ! 524 00:50:39,261 --> 00:50:45,461 Hunyadi! Hunyadi! 525 00:50:48,981 --> 00:50:51,061 Avez-vous vu Janko? 526 00:50:51,141 --> 00:50:54,101 Viens ici, salaud et prenez un verre avec nous ! 527 00:50:56,381 --> 00:50:57,381 Où es-tu? 528 00:50:57,461 --> 00:50:58,461 Janko! 529 00:50:58,981 --> 00:51:01,501 Où es-tu, Janko? Venez boire un verre ! 530 00:51:06,501 --> 00:51:08,901 Où diable es-tu ? Janko! 531 00:51:08,981 --> 00:51:11,101 Je t'ai apporté une récompense. 532 00:51:12,981 --> 00:51:14,861 Ne le dis pas à ma sœur... 533 00:51:14,861 --> 00:51:19,861 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 534 00:51:14,861 --> 00:51:24,861 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui